こんにちは、晋作です。
歴史シリーズ、ちょっと疲れてきたので、軽めのやつ行きます。
25年ほど前に出版された”チクマ離島シリーズ”の三島村編に“三島村のことば”というコーナーが。
鹿児島弁にしろ、島の方言にしろ、本気を出されるとついていけません。
時が流れるとともに完全になくなるのも寂しいので、書いてみます、
まだ理解できる！でも島の言葉なのかな？
自分でも使うし、聞いていてわかるというものをピックアップ。
鹿児島本土でも使うんじゃないかな？と思うもの多数。
- アゴ（とびうお）※鹿児島以外でも使いますよね。
- アッコタ（魚を料理する）
- アシタヨナー（さようなら）
- ウッチャブタ（壊した）
- ヌッド（寝るぞ）
- バッテ（けれども）
- マクッタ（転んだ）
- ヤマンナカ（竹山）
- ワー（お前）
“ヤマンナカ”なんて、山が竹山しかなかっただけじゃ…？
方言なのか…？？
これはわからない！
完全にお手上げな方言。
- イッチョントビ（こおろぎ）
- ウェンサコ（尾根）
- オテルサン（ねずみ）
- カタネ（最初）
- スィビー（すっぱい）
- シビレタ（ずり落ちた）
- ヅツ（出る）
- ノーロドン（うなぎ）
- パ（鍬）
- ボイ（とんぼ）
「スィ」のパソコンでのキーボード入力わかりませんでした。
番外編
なんか面白かったやつ。
【促音便の例】
（促音＝「っ」になることば）
- 幸子（さっこ）
なんで例で幸子(笑)
【訛り】
- シャクエン（百円）
話聞いた人がたまたま「ヒャ」が言えなかっただけじゃ？
島以外でも言う人いる(笑)
これらの言葉が今も使われているか、ぜひ確かめてください。
GO!MISHIMA!!
